Zodia Markets, a cryptocurrency subsidiary of Standard Chartered, is in talks to acquire a stake in Elwood Technologies, a digital asset firm backed by billionaire hedge fund manager Alan Howard.